09:00 Uhr

Begrüßung, einführende Einleitung und Informationen zum Workshop

mit Prof. Dr. Beat Siebenhaar (Dekan, Philologische Fakultät, Universität Leipzig), Prof. Dr. Carsten Sinner (Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig), Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz (Institut für Slavistik der Universität Leipzig), Ph.D. Věra Kloudová & Ph.D. Tomáš Svoboda (Institut für Translatologie der Karlsuniversiät Prag)

10:00 Uhr

Jun.-Prof. Dr. Anna Artwinska: „Lost in Translation? Einige Überlegungen zum Verhältnis von Original und Übersetzung beim Literaturlesen, -forschen und -unterrichten“

10:30 Uhr

Ph.D. Věra Kloudová, Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz & Ph.D. Martin Šemelík: „Literarische Texte und ihre Übersetzung als Materialbasis für kontrastive Sprachforschung“

11:30 Uhr

Ph.D. Petra Mračková Vavroušová & Ph.D. Dr. Astrid Winter: „Projektunterricht in Übersetzungsseminaren“

12:00 Uhr

Dr. Christof Heinz & Běla Michálková: „Übersetzungsprobleme und Lösungsstrategien bei muttersprachlichen und nichtmuttersprachlichen Übersetzungen ins Deutsche“

19:00 Uhr

Lesung mit dem tschechischen Autor Pavel Novotný

Veranstalter: Institut für Slavistik der Universität Leipzig und Institut für Translatologie der Karlsuniversiät Prag in Kooperation mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig