Ohne zu übertreiben kann man Lieder zu einem der typischsten Elemente der polnischen Kultur zählen. Es sind schon viele zu unterschiedlichsten historischen Ereignissen entstanden und es entstehen weitere, wenn es einen Anlass dazu gibt. Das gilt natürlich auch für Weihnachtslieder. Um die geht es hier.
Zwei Gruppen von Weihnachtsliedern in Polen
Als erstes muss angemerkt werden, dass sich die polnischen Weihnachtslieder in zwei Hauptgruppen unterscheiden lassen: kolędy und pastorałki. Obwohl beide als Weihnachtslieder ins Deutsche übersetzt werden, bringen sie jeweils eine andere Bedeutungen mit sich. Kolędy beinhalten in der Regel religiöse Elemente und haben einen theologischen Wert. Pastorałki sind eher unterhaltsame Volkslieder, die von lustig erdachten Ereignissen um Weihnachten herum erzählen. Nicht selten treten hier Hirten (sehr oft zärtlich als “Hirtchen” genannt) und Tiere auf. Unten zähle ich einige meiner Lieblingslieder auf, die hoffentlich nicht die bekanntesten sind.
Meine Top 5
Top 1: Bóg się rodzi (kolęda)
Vermutlich eines der wichtigsten polnischen Weihnachtslieder. Der Text wurde im 18. Jh. von Franciszek Karpinski, einem polnischen Dichter der Aufklärung, geschrieben und ist der Versuch einer theologischen Beschreibung, was zu Weihnachten geschehen ist. Die Melodie im Polonez-Rhythmus gibt dem Lied einen feierlichen und Hymne-mäßigen Charakter. Im Video wird das Lied vom Chor der Nationalphilharmonie zusammen mit dem Publikum gesungen. Zu Bóg się rodzi bei YouTube.
Top 2: Przystąpmy do szopy (kolęda)
Ein kurzes, ganz ruhiges und weniger bekanntes Weihnachtslied, das ich dank der Pospieszalski-Familie kenne. Die musikalisch begabte Familie bearbeitete mehrere Weihnachtslieder und mit ihren Interpretationen stehen sie in der Reihe zahlreicher polnischer Musiker, die Weihnachtslieder neu entdecken. Zu Przystąpmy do szopy bei YouTube.
Top 3: Gore gwiazda Jezusowi (kolęda)
Das Weihnachtslied aus dem 18. Jh. mit einem Goralencharakter wird oft in Podhale und Podkarpacie gesungen. Im Video singen das Lied junge Künstler aus der Kinderband Arka Noego, die von Rockmusikern geleitet wird. Zu Gore gwiazda Jezusowi bei YouTube.
Top 4: Północ już była (pastorałka)
Eines der bekanntesten Weihnachtslieder, aber diesmal ist es kein kolęda mehr, sondern ein pastorałka. Der Text aus dem 18. Jh. beschreibt eine typische Geschichte von Hirten, die ihr Vieh verlassen, um das Neugeborene zu besuchen. Dabei entstehen viel Lärm, Unordnung und es kommt zu vielen lustigen Missverständnissen. Im Video singt der Balthasar-Neumann-Chor aus Freiburg (chapeau-bas, eine wunderschöne Ausführung!). Zu Północ już była bei YouTube.
Top 5: Jak w Betlejem (kolęda współczesna)
Das moderne Weihnachtslied entstand vor ein paar Jahren und wurde während des Konzerts “Betlejem w Polsce” ausgeführt. Mehrere bekannte Musiker singen das von Mateusz Otręba komponierte Lied, das einen für oberek (polnischer Volkstanz) charakteristischen und tanzmäßigen Rhythmus hat. Das Musikstück ist gleichzeitig ein Beweis dafür, wie lebendig die Tradition des Singens nach wie vor ist. Zu Jak w Betlejem bei YouTube.
Autorin: Natalia Janiszewska